« Permettez qu’en quelques chansons cette ‘teutonne authentique’ vous refile le grand frisson. D’une langue l’autre, elle construit l’Europe avec ses espoirs et ses révoltes. Un tonus colossal, un lyrisme aux tripes. Die Blonde Marén Berg ist wunderbar. L’harmonie de certaines mélodies démontre que le son guttural et rocailleux dont on affuble trop souvent les interprètes d’outre-Rhin fait partie du dictionnaire des idées reçues. Une oasis
d’émotion… » Patrice Delbourg, "L’EVÉNEMENT DU JEUDI"
Pour la première fois Marén Berg signe les paroles de la chanson titre ainsi que certaines
adaptations (« Betty » de Lavilliers et « Clémence » d’Anne Sylvestre en allemand). Deux
chansons d’Ulla Meinecke en français sur des rythmes rock y figurent, une valse de Pierre
Meige, « Sissi », en hommage à sa compatriote Romy Schneider et la version allemande de
Wolf Biermann des « Feuilles mortes ». Sans oublier l’humour et la dérision de la chanson qui
ouvre l’album : » Une Teutonne authentique », titre écrit sur mesure par Fabrice Costa.
Disponible en CD
"Lassen Sie sich von dieser ‚echten Teutonin‘ in wenigen Liedern einen wohligen Schauer über den Rücken jagen. Sie baut – über Sprachgrenzen hinweg – an einem Europa der Hoffnungen und des Aufbegehrens. Eine enorme Energie, eine Lyrik, die unter die Haut
geht. Die blonde Marén Berg ist wunderbar. Die Harmonie mancher Melodien beweist, dass der kehlige, raue Klang, den man Interpreten von jenseits des Rheins allzu oft zuschreibt, lediglich in das Repertoire der Klischees gehört. Eine Oase der Emotionen …"
Patrice DELBOURG, L’ÉVÉNEMENT DU JEUDI
Zum ersten Mal verfasst Marén Berg die Texte für den Titelsong sowie für die deutschen Fassungen von Lavilliers’ „Betty“ und Anne Sylvestres „Clémence“. Auf dem Album finden sich zudem zwei französischsprachige Lieder von Ulla Meinecke im Rock-Rhythmus, ein Walzer von Pierre Meige („Sissi“) als Hommage an Romy Schneider sowie Wolf Biermanns deutsche Version von „Les Feuilles mortes“. Nicht zu vergessen der Humor und die Selbstironie des Eröffnungslieds „Une Teutonne authentique“ – ein Titel, der ihr von Fabrice Costa auf den Leib geschrieben wurde. Verfügbar als CD.
